「ファンファーレ」:原文為 Fanfare。是一種小號或者其他銅管樂器的音樂段子,用以揭示重大儀式,或宣告重要人物的出場。(維基百科)這裡我大膽嘗試用音+意譯的方式翻成「煥發曲」。字體使用:芫荽體(https://github.com/ButTaiwan/iansui)
コメント